Точную версию игры на движке Gold Source (Half-Life: 1, CS 1.6) и Source Engine (Counter-Strike Source) и всех модификацый можно узнать командой "version" набрав ее в консоле (для вызова консоли, нажмите в игре кнопку тильда "~").

После нажатия Enter Вам будет выведена примерно следующая информация:

] version
Protocol version 48
Exe version 1.1.2.6/2.0.0.0 (cstrike)
Exe build: 16:05:41 Jun 15 2009 (4554)

Protocol version — это версия сетевого протокола.
Следите, чтобы версия Вашего сетевого протокола совпадал с версией протокола на сервере, куда вы подключаетесь. Иначе возникнет ошибка: «This server is using a newer protocol ( 48 ) than your client ( 47 ). You should check for updates to your client.», то есть «Этот сервер использует новее протокол ( 48 ) чем на вашем клиенте ( 47 ). Вы должны проверить наличие обновлений для Вашего клиента.
Начиная с 22 октября 2008 года (36 патч) в КС 1.6 стевой протокол изменен с 47 на 48.
Для решения этой проблемы Вы можете установить две игры Counter-Strike 1.6 на компьютер. На первую игру установить патч до 35 версии (включительно), для игры на серверах с 47 протоколом, на вторую игру установить патч выше 36 версии (включительно), для игры на серверах с 48 протоколом.

Exe version x.x.x.x (yyyyyy) — x.x.x.x - это версия движка игры, (yyyyyy) — название модификации.

Exe build — это дата и номер сборки, с выходом новых обновлений он меняется.